속담 ..이야기 ; ことわざ(속담)

■ことわざ(속담)

 

 

■鯛(도미)の尾より鰯(정어리)の頭（たいの おより いわしの あたま）
도미의 꼬리보다 정어리의 머리...

 

 

■蓼食う虫も好き好き（たで　くう　むしも　すきずき）
취미나 기호는 가지각색이다

 

 

■窮鼠猫をかむ（きゅうそ　ねこを　かむ）
지켜 달라고 부탁했다가 도리어 도둑을 맞을 일...

 

 

■座して食らえば山も空しい（ざして　くらえば　やまも　むなしい）
아무리 많아도 쓰면 곧 줄어드니까 아껴 사용하라는 뜻.

 

 

■壁に耳あり(かべに みみ あり)　
안 듣는 데에서도 말은 조심하여야 한다는 뜻.

 

 

■カエルの面へ水（かえるの　つらに　みず）
자국을 주어도 그 자극이 조금도 먹혀들지 않다

 

 

■袋の中の鼠（ふくろの なかの ねずみ）　
이미 잡혀 든 쥐　

 

 

■自業自得（じごう　じとく）
자업자득

 

 

■出る杭は打たれる（でる　くいは　うたれる）　
나서기를 좋아하는 사람은 남한테 욕먹게 마련...

 

 

■花より団子（はなより だんご）
좋은 것도 배가 불러야 관심을 ...　

 

 

■灯台下暗し（とうだい　もと　ぐらし）　
등대 밑이 어둡다..자기의 일은 잘 모른다.

 

 

■朝飯前（あさめしまえ）
매우 쉽다　

 

 

■短気は損気（たんきは　そんき）
성급하면 손해보게 마련...

 

 

■火に油を注ぐ（ひに あぶらを そそぐ）
화난 사람을 더 화나게 만든다...

 

 

■あつものに懲りて膾を吹く（あつものに こりて なますを ふく）
실패에 질려서 지나치게 조심하다

 

 

■武士は食わねど高楊枝（ぶしは くわねど たかようじ）　
실속은 없으면서도 겉모양만 그럴듯 하게 꾸밈...체하고 이를 쑤신다

 

 

■雨降って地固まる（あめ ふって じ かたまる）
비 온 뒤에 땅이 굳어진다...

 

 

■一難去ってまた一難（いちなん さって また いちなん）　　
재난이 물러가자 다시 새로운 재난이 닥침

 

 

■雀(참새)の涙（すずめの なみだ）　　
사소함의 비유

 

 

■千里の道も一歩より始まる（せんりの みちも いっぽより はじまる）
천리 길도 한 걸음부터　시작한다　

 

 

■門前の小僧習わぬ経を讀む（もんぜんの こぞう ならわぬ きょうを よむ）
유식한 사람과 오랫동안 같이 있으면 자연히 견문이 생긴다...

 

 

■井の中のかわず（いの なかの かわず）　
우물 안의 개구리

 

 

■塵も積もれば山となる（ちりも つもれば やまと なる）　　　
적은 것이라도, 모이면 큰 것이 된다는 뜻.

 

 

■我が物の身びいき（わが みの みびいき）
누구나 가까운 사람에게 편들다.

 

 

■善は急げ（ぜんは いそげ）
좋은 일은 망설이지 말고 서둘러 하라.

 

 

■安物買いの銭失い（やすもの がいの ぜに うしない）　
싼 물건이 돈이 없어진다..

 

 

■火のないところに煙は立たぬ（ひの ないところに　けむりは たたぬ）
불이 없는 곳에 연기가 나지 않는다

 

 

■天下は回り持ち（てんかは まわり もち）　
(권력)세상사는 늘 돌고 돈다는 말.

 

 

■馬子にも衣装（まごにも　いしょう）　　
옷이 날개다...

 

 

■窮すれば通ず （きゅうすれば つうず）
어려운 일이라도 해결할 방법이 있다.

 

 

■うわさをすれば影（うわさを すれば かげ）
남의 말 하고 있으면 사람이 그 자리에 온다.

 

 

■鴨が葱 (파)を背負って来る（かもが ねぎを しょって くる）
안성맞춤이다...

 

 

■三つ子の魂百まで（みつごの たましい ひゃくまで）　
세 살버릇은 나이가 들어도 고치기 어렵다

 

 

■雀百まで踊りを忘れず（すずめ ひゃくまで おどりを わすれず）　
참새 백 살까지 춤을 잊지 않는다...

 

 

■後悔先に立たず（こうかい さきに たたず）　　
잘못된 일 후에 후회해도 소용없다..

 

 

■一文惜しみの百損（いちもん おしみの ひゃく ぞん）　
한푼 아끼다가 뒤에 백냥 잃는 것을 모른다

 

 

■馬の耳に念仏（うまの　みみに　ねんぶつ）
말귀에 말해 주어도 알아듣지 못하다...
 

■豚に真珠（ぶたに しんじゅ）　
돼지에 진주

 

 

■猫に小判（ねこに こばん）
고양이에게　금화

 

 

■ここで遭ったが百年目（ここで あったが ひゃくねんめ）
악한 일을 하면 그 죄를 받을 때가 반드시 온다는 말.

 

 

■猿も木から落ちる（さるも きから おちる）　
원숭이도 나무에서 떨어진다...

 

 

■一寸の虫にも五分の魂（いっすんの むしにも たましい）　
한 치의 벌레에도 닷 푼의 혼,곧 그 나름의 오기가 있다..

 

 

■知らぬが仏（しらぬが　ほとけ）
모르는 것이 마음이 편하여 좋은데...

 

 

■目糞が鼻糞を笑う（めくそが　はなくそを　わらう）
남의 작은 허물을 들어 ..

 

 

■石橋を叩いて渡る（いしばしを　たたいて　わたる）
잘 아는 일도 다시 확인해 보고 해야 한다.

 

 

■玉磨かざれば光なし（たま　みがかざれば　ひかり　なし）
좋은 솜씨와 훌륭한 옥도 닦지 않으면 빛이 안 난다..

 

 

   ■飼い犬に手を噛まれる（かいいぬに てを かまれる）
   기르던 개에게 피해를 입었다는 말.

 

 

   ■隣の芝は青い（となりの　しばふは　あおい）
   남의 것이 좋게 보인다는 말.

 

 

   ■まな板の魚（まないたの　こい）
   기다릴 수 밖 없는 처지...

 

 

   ■溺れる者は藁をも掴む（おぼれるものは　わらをも　つかむ）
   별로 도움 되지 않은 것에도 의지하려고 한다..지푸라기라도 잡는다..

 

 

   ■一石二鳥 （いっせき　にちょう）
   일석이조..좋은 일이 거듭해서 생기게 된다

 

 

   ■海老で鯛を釣る（えびで　たいを　つる）
   작은 밑천이나 노력으로 큰 이익을 얻다