토토로(となりのトトロ)

 

 

となりのトトロ/ 井上あずみ
作詞;宮崎 駿 . 作曲・編曲;久石 譲

 

トトロ トトロ トトロ トトロ  
토토로 토토로 토토로 토토로

 
だれかが こっそり  
누군가가 살며시

 
小路(ごみち)に 木(こ)の實(み) うずめて  
오솔길에 나무열매 심어서,

 
ちっさな芽(め) 生(は)えたら 秘密(ひみつ)の暗號(あんごう)
조그만 싹 자랐다면, 비밀의 암호.

 
森(もり)への パスポ-ト  
숲에의 여권.

 
すてきな 冒險(ぼうけん)  はじまる   
멋진 모험이 시작될거예요.

 
 

となりの トトロ トトロ トトロ トトロ  
이웃의 토토로 토토로 토토로 토토로.

 
森(もり)の中(なか)に むかしから 住(す)んでる  
숲속에서 옛날부터 살고있는

 
となりの トトロ トトロ トトロ トトロ   
이웃의 토토로 토토로 토토로 토토로.

子供(こども)の ときにだけ あなたに 訪(おとず)れる  
어린아이 시절에만 당신을 찾아오는
 

不思議(ふしぎ)な 出會(であ)い  
이상한 만남.

 

雨(あめ)ふり バス停(てい)  
비내리는 버스정거장.

 
ズブヌレ オバケが いたら  
흠뻑젖은 도깨비가 있다면

 
あなたの 雨(あま)ガサ さしてあげましょ  
당신의 우산을 받쳐줘 보세요.

 
森(もり)への パスポ-ト  
숲에의 여권.

 
魔法(まほう)の 扉(とびら) あきます  
마법의 문이 열릴거예요.

 

となりの トトロ トトロ トトロ トトロ  
이웃의 토토로 토토로 토토로 토토로.

 
月夜(つきよ)の 晩(ばん)に オカリナ 吹(ふ)いてる   
달밤에 오카리나 불고있는
 

となりの トトロ トトロ トトロ トトロ  
이웃의 토토로 토토로 토토로 토토로.

 
もしも 會(あ)えたなら すてきな しあわせが  
혹시 만났다면 멋진 행복이

 
あなたに 來(く)るわ  
당신에게 올거예요.

 

トトロ トトロ トトロ トトロ  
토토로 토토로 토토로 토토로.

 
もりのなかに むかしから すんでる  
숲속에서 옛날부터 살고있는

 
となりの トトロ トトロ トトロ トトロ   
이웃의 토토로 토토로 토토로 토토로.
 

こどもの ときにだけ あなたに おとずれる  
어린아이 시절에만 당신을 방문하는

 
ふしぎな であい  
이상한 만남.

 
トトロ トトロ トトロ トトロ  
토토로 토토로 토토로 토토로.

 
トトロ トトロ トトロ トトロ...  
토토로 토토로 토토로 토토로...

 
となりのトトロ...
이웃의 토토로