고슴도치 愛

 

  (はり-ねずみ) 愛

추운 겨울날 고슴도치 두 마리가 서로 사랑했습니다.

추위에 떠는 상대를 보다 못해

자신의 온기를 전해 주려던 그들은

가까이 다가서면 갈수록 서로에게

상처만 준다는 것을 알았습니다.

 

안고 싶어도 안지 못했던 그들은,

자신들의 몸에 난 가시에 다치지 않을 정도의

적당한 거리에 함께 서 있었습니다.

비록 자신의 온기를 다 줄 수 없어도

그들은 서로 사랑했습니다.

 

 

 

 

사랑은 그처럼 적당한 거리에서

서로의 온기를 느끼는 것입니다.

멀지도 않고 가깝지도 않은

적당한 거리에서 서로의 온기를 느끼는 것입니다.

 

(러시아 민요)스베뜰라나(Svetlana)

 

 가지려고, 소유하려고 하는 데서

 우리는 상처를 입습니다.

그들은 서로 적당한 간격으로 떨어져 있지 않은가요.

함께 서 있으나 너무 가깝게 서 있지 않는 것,

 

서로에게 상처를 입히지 않은 것,

그렇게 사랑해야 합니다.

그래야 그 사랑이 영원합니다.

 

모셔온 글